"Apteka w getcie krakowskim" Tadeusza Pankiewicza w wersji angielskiej

13 marca mija 70. rocznica likwidacji krakowskiego getta. Z tej okazji Wydawnictwo Literackie przygotowuje specjalną edycję książki Apteka w getcie krakowskim Tadeusza Pankiewicza. The Krakow Ghetto Pharmacy ukaże się w maju tego roku. Autorem tłumaczenia jest Garry Malloy.

Tadeusz Pankiewicz przez dwa i pół roku pracował w sercu getta krakowskiego. Na Placu Zgody, czyli dzisiejszym Placu Bohaterów Getta, prowadził aptekę, która dostarczała mieszkańcom potrzebnych lekarstw i recept. Z czasem rola apteki „pod Orłem” zaczęła się zmieniać. Niemal jedynym skutecznym lekarstwem, jakie w pewnym momencie można było tu zdobyć, stało się pocieszenie:

Apteka była – według określenia większości ludzi – ambasadą, placówką dyplomatyczną, reprezentującą świat swoiście wolny w obmurowanym i zakratowanym mieście. Stała się codziennym punktem zbornym wielu miłych i bardzo ciekawych ludzi. Tutaj to o stałych godzinach przychodziły najrozmaitsze osoby różnego stanu i wieku, tutaj od wczesnych godzin rannych czytało się gazety niemieckie, prasę podziemną, komentowało najnowsze komunikaty wojenne, oceniało sytuację polityczną, tutaj wreszcie omawiano codzienne kłopoty i zmartwienia, tutaj do późnych godzin nocnych toczono dyskusje, snuto rozważania i przewidywania. „Niech już coś się dzieje” – mówiono. Wydawało się, że ten nieludzki czas zatrzymał się, że zegar dziejów stanął na fatalnej godzinie… zagłady.

Spisane tuż po wojnie wspomnienia Tadeusza Pankiewicza to niezwykle cenne świadectwo okrutnych czasów. Polski farmaceuta, patrząc na rozgrywającą się pod oknami apteki tragedię krakowskich Żydów, uratował ich od niepamięci – spisał wiernie dzieje getta. Książka po raz pierwszy ukazała się w 1947 r.  

Wydarzenia upamiętniające rocznicę likwidacji getta w Krakowie zaplanowane są na kilka najbliższych miesięcy. Między innymi 16 marca w „Aptece pod Orłem” – oddziale Muzeum Historycznego miasta Krakowa – zostanie otwarta nowa wystawa.