Radiowa adaptacja „Serca ciemności”

Z okazji przypadającej w tym roku, okrągłej 160. rocznicy urodzin Josepha Conrada Krakowskie Biuro Festiwalowe wspólnie z Radiem Kraków zapraszają na słuchowisko Serce ciemności z udziałem Jana Nowickiego i Jerzego Treli. Jest to adaptacja autorskiego spolszczenia wydanego w 2017 roku nakładem Wydawnictwa Literackiego, przygotowanego przez Jacka Dukaja.

Conrada przełożonego przez Dukaja „dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników” – jak mówi sam autor tłumaczenia – usłyszymy w interpretacji dwóch wybitnych aktorów: Jana Nowickiego i Jerzego Treli. Reżyserii Serca ciemności podjęła się jedna z najzdolniejszych reżyserek młodego pokolenia, czyli Małgorzata Warsicka. – „Przygotowując się do pracy, zawsze szukam muzyczności w tekście. Tym razem doświadczenie jest wyjątkowe, ponieważ tekst Conrada ma charakter bardzo mroczny – podkreśla reżyserka.

Oryginalną muzykę do radiowego Serca ciemności, która wykonana zostanie na żywo podczas premiery, skomponował twórca muzyki instrumentalnej, wokalnej i teatralnej Karol Nepelski. – „To piękne i poetyckie tłumaczenie Conrada - ocenia przekład Dukaja Karol Nepelski. - Od pewnego czasu eksperymentujemy z Małgorzatą Warsicką z muzyką i słowem w teatrze. Słuchowisko to dla nas idealny poligon twórczych działań. Co istotne, sięgamy także po instrumenty o rodowodzie afrykańskim, tak by dobrze wybrzmiał kontekst tej powieści.  W słuchowisku udział biorą także muzycy: Olga Rusin-wokal i Aleksander Wnuk - perkusja.

Premiera słuchowiska Serce ciemności odbędzie się w piątek 1 grudnia o godz. 19.00 w Studiu im. Romany Bobrowskiej Radia Kraków i zostanie zrealizowana na żywo z udziałem publiczności. Retransmisja w sobotę 30 grudnia o godz. 20.10. Zapraszamy do słuchania!

http://www.radiokrakow.pl/nasze-akcje/sluchowiska/serce-ciemnosci/