Książka
Audiobook
Książka
Audiobook

Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ

Szczepan Twardoch

Po piyrszy rŏz powieść Szczepana Twardocha po ślōnsku!

czytaj dalej

Wybierz format

Oprawa: broszurowa ze skrzydłami

-40%
44.90 zł
26.94 zł

Oprawa: broszurowa ze skrzydłami

-40%
44.90 zł
26.94 zł

Ebook

-40%
34.90 zł
20.94 zł

Dublet (książka + ebook)

44.90 zł

Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ

Szczepan Twardoch

Po piyrszy rŏz powieść Szczepana Twardocha po ślōnsku!

czytaj dalej

Wybierz format

CD pudełko

-40%
39.90 zł
23.94 zł

CD pudełko

-40%
39.90 zł
23.94 zł

MP3 do pobrania

-40%
34.90 zł
20.94 zł

Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ

Szczepan Twardoch

Po piyrszy rŏz powieść Szczepana Twardocha po ślōnsku!

czytaj dalej

Wybierz format

Oprawa: broszurowa ze skrzydłami

-40%
44.90 zł
26.94 zł

Oprawa: broszurowa ze skrzydłami

-40%
44.90 zł
26.94 zł

Ebook

-40%
34.90 zł
20.94 zł

Dublet (książka + ebook)

44.90 zł

Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ

Szczepan Twardoch

Po piyrszy rŏz powieść Szczepana Twardocha po ślōnsku!

czytaj dalej

Wybierz format

CD pudełko

-40%
39.90 zł
23.94 zł

CD pudełko

-40%
39.90 zł
23.94 zł

MP3 do pobrania

-40%
34.90 zł
20.94 zł
Opis
Informacje
Recenzje

Po piyrszy rŏz powieść Szczepana Twardocha po ślōnsku!

Drach we przekładzie Grzegorza Kulika

 

Drach wiy. Społym ze pŏruletnim Josefym prziziyrŏ sie świniobiciu. Je październikowe rano 1906 roku i, chociŏż synek niy mŏ ô tym pojyńciŏ, ryk ôd zarzinanego zwiyrza i szmak wusztzupy wrōcōm dō niego pŏrãnŏście lŏt niyskorzij, jak po kōńcu wojny bydzie jechoł nazŏd na Ślōnsk.

 

Nikodem nigdy niy bōł przi wojsku. Ôn je za to wziynty architekt. Ze ôstatnigo zwiōnzku mŏ piyńć lŏt modõ cerã, a po wypadku autym szramã nad lewym uchym. Prawie rozestŏwŏ sie ze żōnōm, żeby ułożyć sie życie ze inkszōm. Drach je ale świadōmy, iże dzioucha corŏz barzij wymykŏ sie chopowi.

 

Miyndzy Josefym a Nikodemym piykne, ôkropiczne, smutne i — na kōniec — tragiczne losy dwōch familiji; stolecie wojyn i powstań, śmierci i narodzin, miyłości, zdrad i pragniyń, co sie nigdy niy społniōm. Drach ô nich wiy. Widzi przeszłość i znŏ prziszłość. Dlō niego wszyjsko je terŏz.

 

Saga familijnŏ? Wielkŏ ôpowieść ô Ślōnsku? A możno powieść totalnŏ, co uciykŏ wszyjskim kategoryzacyjōm?

 

„Tłumaczenie Dracha na śląski etnolekt to próba zmierzenia się ze śląskością i uniwersalnością tej powieści. Paradoksalnie śląska wersja Dracha staje się probierzem jej śląskiego odniesienia dziejowego.

Przekład Grzegorza Kulika budzi podziw! Drach stał się ważną książką dla wielu Górnoślązaków – również dla mnie”. prof. Zbigniew Kadłubek

 

„Górny Śląsk Twardocha jest prawdziwy bolesną wręcz brutalnością i nieraz wręcz wulgarnością połączoną ze specyficznym etycznym kodeksem, z którego wychowani tutaj ludzie nigdy nie rezygnują, nawet jeżeli znajdują się na granicy upodlenia. Gratuluję autorowi odwagi”. prof. Ryszard Kaczmarek

Wydawnictwo Literackie

Przekład:

Grzegorz Kulik

Książka

Wydanie:

I

Data premiery:

10.10.2018

Format:

145x207 mm

Oprawa:

broszurowa ze skrzydłami

Liczba stron:

392

ISBN:

978-83-08-06594-5

Cena okładkowa:

44.90 zł

Ebook

Formaty:

epub, mobi

Zabezpieczenia:

watermark

Data premiery:

10.10.2018

ISBN:

978-83-08-06722-2

Cena okładkowa:

34.90 zł

Audiobook (CD)

Wydanie:

I

Format:

mp3

Oprawa:

kartonowa foliowana

Lektor:

Dariusz Chojnacki

Czas trwania:

11h 32 min

Data premiery:

10.10.2018

ISBN:

978-83-08-06578-5

Cena okładkowa:

39.90 zł

Audiobook (MP3)

Formaty:

mp3

Data premiery:

10.10.2018

ISBN:

978-83-08-06579-2

Cena okładkowa:

34.90 zł

Brak plików dla tego produktu.

Brak recenzji tego produktu.

Brak nagród dla tego produktu.

Brak patronatów dla tego produktu.

Opis

Po piyrszy rŏz powieść Szczepana Twardocha po ślōnsku!

Drach we przekładzie Grzegorza Kulika

 

Drach wiy. Społym ze pŏruletnim Josefym prziziyrŏ sie świniobiciu. Je październikowe rano 1906 roku i, chociŏż synek niy mŏ ô tym pojyńciŏ, ryk ôd zarzinanego zwiyrza i szmak wusztzupy wrōcōm dō niego pŏrãnŏście lŏt niyskorzij, jak po kōńcu wojny bydzie jechoł nazŏd na Ślōnsk.

 

Nikodem nigdy niy bōł przi wojsku. Ôn je za to wziynty architekt. Ze ôstatnigo zwiōnzku mŏ piyńć lŏt modõ cerã, a po wypadku autym szramã nad lewym uchym. Prawie rozestŏwŏ sie ze żōnōm, żeby ułożyć sie życie ze inkszōm. Drach je ale świadōmy, iże dzioucha corŏz barzij wymykŏ sie chopowi.

 

Miyndzy Josefym a Nikodemym piykne, ôkropiczne, smutne i — na kōniec — tragiczne losy dwōch familiji; stolecie wojyn i powstań, śmierci i narodzin, miyłości, zdrad i pragniyń, co sie nigdy niy społniōm. Drach ô nich wiy. Widzi przeszłość i znŏ prziszłość. Dlō niego wszyjsko je terŏz.

 

Saga familijnŏ? Wielkŏ ôpowieść ô Ślōnsku? A możno powieść totalnŏ, co uciykŏ wszyjskim kategoryzacyjōm?

 

„Tłumaczenie Dracha na śląski etnolekt to próba zmierzenia się ze śląskością i uniwersalnością tej powieści. Paradoksalnie śląska wersja Dracha staje się probierzem jej śląskiego odniesienia dziejowego.

Przekład Grzegorza Kulika budzi podziw! Drach stał się ważną książką dla wielu Górnoślązaków – również dla mnie”. prof. Zbigniew Kadłubek

 

„Górny Śląsk Twardocha jest prawdziwy bolesną wręcz brutalnością i nieraz wręcz wulgarnością połączoną ze specyficznym etycznym kodeksem, z którego wychowani tutaj ludzie nigdy nie rezygnują, nawet jeżeli znajdują się na granicy upodlenia. Gratuluję autorowi odwagi”. prof. Ryszard Kaczmarek

Informacje

Wydawnictwo Literackie

Przekład:

Grzegorz Kulik

Książka

Wydanie:

Data premiery:

Format:

Oprawa:

Liczba stron:

Cena okładkowa:

I

10.10.2018

145x207 mm

broszurowa ze skrzydłami

392

44.90

Ebook

Formaty:

Zabezpieczenia:

Data premiery:

ISBN:

Cena okładkowa:

epub, mobi

watermark

10.10.2018

978-83-08-06722-2

34.90

Audiobook (CD)

Wydanie:

Format:

Oprawa:

Lektor:

Czas trwania:

Data premiery:

ISBN:

Cena okładkowa:

I

mp3

kartonowa foliowana

Dariusz Chojnacki

11h 32 min

10.10.2018

978-83-08-06578-5

39.90

Audiobook (MP3)

Formaty:

Lektor:

Czas trwania:

Data premiery:

ISBN:

Cena okładkowa:

mp3

10.10.2018

978-83-08-06579-2

34.90

Recenzje

Brak recenzji tego produktu.