O Elif Safak w Czytelni Onetu

23.02.2011

Oto fragment artykułu pt. Słowa ze szkatułki:

Powieści Şafak mają formę szkatułkową, nawiązując tym samym do konstrukcji „Księgi Tysiąca i Jednej Nocy”. Tutaj każda, nawet najmniej istotna anegdota jest odpowiednio wyeksponowana. Şafak lubi wychodzić od szczegółu, nieistotnego detalu, wokół którego można zbudować pasjonującą opowieść. Krytycy określają nurt, w którym tworzy Şafak „powieścią majaków”. Znamienne dla niego są błyskotliwe gry słowne, swobodne, nielinearne traktowanie historii i mozaikowość narracji. To wszystko znajdziemy w wydanym w 2009 roku w Polsce „Pchlim pałacu”, opowiadającym o mieszkańcach „pałacu” o pociesznej nazwie Cukiereczek.