Pamuk na krótkiej liście nominowanych do Man Booker International Prize

Z radością informujemy, że najnowsza powieść Orhana Pamuka Dziwna myśl w mej głowie znalazła się na krótkiej liście sześciu książek nominowanych do Man Booker International Prize 2016.

Zwycięzcę poznamy 16 maja. Nagroda główna to 50 tysięcy funtów do podziału pomiędzy autora wyróżnionej książki i tłumacza, który dokonał przekładu na język angielski.

Dziwna myśl w mej głowieukazała się po polsku jesienią 2015 roku nakładem Wydawnictwa Literackiego. Przekładu dokonał Piotr Kawulok. Bohaterem powieści jest uliczny handlarz Mevlut  Karataş. Za dnia ima się rozmaitych dorywczych prac: sprzedaży jogurtu, pilawu albo kelnerowania, za to nocą bierze na barki dzbany tradycyjnego tureckiego napoju o nazwie buza, a nogi same niosą go przed siebie. Buza jest spuścizną po przodkach, przypomina ludziom o dawnych czasach i Mevlut nie wyobraża sobie życia bez niej, bez żartów z klientami i bez Stambułu, jego krętych uliczek, zakamarków, dzielnic, które zna jak własną kieszeń. Te długie wędrówki czynią Mevluta szczęśliwym, jednakże nie pozwalają zabezpieczyć bytu jego rodziny. A tę biedny Mevlut kocha ponad wszystko. Ma dwie śliczne córeczki i żonę Rayihę, którą poślubił wskutek pomyłki - z małej wioski w prowincji Konya porwał nie tę dziewczynę, którą zamierzał...